Where do I key in any promo codes/coupons that were issued to me?

Head over to Settings > Promo Code and key in the unique code that was provided to you.