How do I see the exact location of a pick-up or drop-off for a scheduled route?

Simply go to the Scheduled screen, choose your preferred scheduled route. Beside each pick-up/ drop-off location will be a SWAT drop pin, pressing on it will open the google street view.